Bielik István

BIELIK ISTVÁN: HATÁROKON ÁT

Az elmúlt évben drámaian megnőtt a Magyarországra érkező menekültek száma, hiszen míg 2012-ben kétezer-ötszáz menekült érkezett, addig tavaly már negyvenkétezer. Az aktuális adatok szerint eddig több mint négyszáztízezer regisztrált menedékkérő lépte át az ország határát és körülbelül egymillió menekült érte el Németországot és Skandináviát. Munkám fő célja hosszú távon feldolgozni a menekültek és migráció helyzetét Magyarországon és a határon túl. Az idei évben fő célom az embert próbáló út bemutatása volt. A munkám legtávolabbi állomása a görögországi Leszbosz szigete volt, ahol a Törökországból túlzsúfolt, lélekvesztő gumicsónakokon érkezőket fotóztam. Úgy gondolom ez az egyik legfontosabb állomása útjuknak, hiszen itt lépik át először Európa határát illetve itt vállalják a legnagyobb kockázatot útjuk során hiszen közvetlen életveszélynek vannak kitéve ezen a szakaszon. A következő állomás a görög-macedón határ ahol először kell szembesülniük a menedékkérőknek az üvegnyak effektussal. Ez azt jelenti, hogy a nagyszámú embertömeget csak egyesével engedik át a határon így több napig vesztegelni kénytelenek emberhez nem méltó körülmények között, hasonló a helyzet a macedón-szerb határon fekvő Presevo városánál. A következő státusz a magyar határhoz közel fekvő Szabadka, ahol egy elhagyatott téglagyár épületei között és az azt körülvevő mocsárban várják az embercsempészeket, hogy átléphessék Magyarország határát. Számtalanszor jártam a déli határon, ahol az országhatárt átlépőket a rendvédelmi szervek eleinte idegenrendészeti fogságba majd később erre a célra speciálisan létrehozott regisztrációs központokba szállították. A déli határhoz közeli nagyváros Szeged pályaudvarán sok időt töltöttem az önkéntesekkel, akik információval, étellel, itallal valamint néhány kedves szóval fogadták az utazókat. A fővárosban már a sajtó érdeklődése előtt elkezdtem fotózni az átutazókat, eleinte a Nehru parkban létrejött ideiglenes várakozó helyen majd a helyzet eszkalálódásával ez áttevődött a Keleti pályaudvarra majd a tömegek növekedésével a nyolcadik kerületi II. János Pál pápa térre. Ebben az időszakban tulajdonképpen minden napom a menekültek között töltöttem fotózással és önkénteskedéssel. Rajta voltam a tömött vonaton, ami a Keleti pályaudvarról Németországba indult, de a rohamrendőrség a bicskei állomáson feltartóztatta azt. Gyalog kísértem végig azt a néhány ezer fős tömeget, akik gyalog vágtak neki a Keleti pályaudvarról az M1-es autópályán Bécs felé, igaz csak Zsámbékig jutottak el a nyolc órás, pontosan maratoni hosszú úton. Még aznap éjjel a Keleti pályaudvarhoz visszaérve csatlakoztam egy csoporthoz, akiket a magyar állam városi buszokkal szállított Budapestről az osztrák-magyar határra. Ott voltam a röszkei határon, amikor először kényszerültek rá családok, hogy NATO drótból és hálóból épített határzár alatt kússzanak át, hogy átlépjék Európa határát. Munkám folyamán próbáltam lekövetni az eszkalálódó és folyamatosan változó menekülthelyzetet. Ez vezetett Horvátországba, miután Magyarország lezárta déli határát Szerbia felé. Több alkalommal utaztam a régióba, hogy bemutassam az újonnan kialakult útvonalat a menedéket adó nyugat felé. A téma kidolgozása alatt több mint ötven alkalommal mentem ki a „terepre”, ezek között volt olyan, amikor több mint egy hétig dolgoztam, több mint 10 ország területén jártam és több ezer felvételt készítettem. A helyzet kritikussá válása miatt ebben az évben az út viszontagságait és a procedúrák állandó változását dolgoztam fel széleskörűen. Úgy érzem itt az ideje, hogy következő évben az integrációt és a beilleszkedési törekvéseket mutassam be főként hazánkban illetve megfelelő kutatás után Németország, a legnagyobb desztinációs ország területén.

Bielik István, 2015.

 

///

ISTVÁN BIELIK: CROSSING BORDERS

According to the United Nations Convention Relating to the Status of Refugees of 1951, a refugee is a person who owing to a well-founded fear of being persecuted for reasons of race, religion, nationality, membership of a particular social group or political opinion, is outside the country of his nationality and is unable or, owing to such fear, is unwilling to avail himself of the protection of that country; or who, not having a nationality and being outside the country of his former habitual residence as a result of such events, is unable or, owing to such fear, is unwilling to return to it. In recent months, due to its geographical location, Hungary has become a gateway to the European Union for tens of thousands of migrants and asylum seekers who have already journeyed through Turkey, Greece and the Balkans in search of international protection. There were 50,065 irregular border crossings completed or attempted in 2014, which is a dramatic increase compared to the previous years: 26,061 irregular border crossings in 2013 and 9,933 irregular border crossings in 2012. Due to wars,religious and ethnic massacres in the he Middle East and Africa, this year more than 100,000 people crossed the Hungarian-Serbian border. In hope of a better life they just want to get through in these countries invisible.

I noticed the gravity of the situation at the end of 2014 when I made a report from refugees by the southern border of Hungary. That was the point when I decided to work on this issue in the long term. It was shocked seeing how many people,families and children undertake this giant journey only with a backpack. They leave their previous life, house, family, almost everything they had. Lots of them need to sell all of their goods and properties to being able to finance the trip. During their journey they come through a lot of humiliation, misery and harsch conditions and live like homeless people in foreign countries. Before they enter into Schengen Area take a break in a ruined brick factory’s buildings or in hand-shellers tents in horrible conditions the cold winter and the unbearable hot summer. After staying there few days they try to cross the border imperceptibly. In most of these cases the border guard police catch them after the border crossing and take them to the office to record they data and take a fingerprint. The asylum seekers try to passing by this procerure because they will be deported to the country where they have been registrated first time in the European Union when the destination country doesn’t give them refugee status. Altough the refugees have three days to check-in a refugee camp after the registration, the majority of them don’t use this option. They get going to Budapest, the capital of Hungary to find the easiest way to west from there. Solidarity, helping hand and communication with refugees and asylum-seekers is very poor in Hungary. Only a fraction of the hungarian population agrees the fact that the country should accept all immigrants, refugees and asylum-seekers, and the bigger part of the society is xenophobic, has strong fear of the strangers. But fortunately, in the last months lots of civilians and volunteers try to help them in their way in the railway stations and in the public places where they try to find a temporary shelter. These helpers give food,blankets or just kind words to the exhausted travelers and inform them. I feel obliged to show what these people assume to achieve their destination. I hope I can open people’s eyes and to make them understand just somebody whose life was danger undertake the difficulty of a journey like this and we must help them on their way to a normal life.

István Bielik, 2015.

 

Az alkotó elérhetősége / Artist's contact information:
www.istvanbielik.com
istvanbielik@gmail.com

 

Bielik István: Cím nélkül, (részlet a Határokon át című sorozatból), 2015.Bielik István: Cím nélkül, (részlet a Határokon át című sorozatból), 2015.Bielik István: Cím nélkül, (részlet a Határokon át című sorozatból), 2015.Bielik István: Cím nélkül, (részlet a Határokon át című sorozatból), 2015.Bielik István: Cím nélkül, (részlet a Határokon át című sorozatból), 2015.Bielik István: Cím nélkül, (részlet a Határokon át című sorozatból), 2015.Bielik István: Cím nélkül, (részlet a Határokon át című sorozatból), 2015.Bielik István: Cím nélkül, (részlet a Határokon át című sorozatból), 2015.Bielik István: Cím nélkül, (részlet a Határokon át című sorozatból), 2015.Bielik István: Cím nélkül, (részlet a Határokon át című sorozatból), 2015.Bielik István: Cím nélkül ,(részlet a Határokon át című sorozatból), 2015.Bielik István: Cím nélkül, (részlet a Határokon át című sorozatból), 2015.Bielik István: Cím nélkül, (részlet a Határokon át című sorozatból), 2015.Bielik István: Cím nélkül, (részlet a Határokon át című sorozatból), 2015.Bielik István: Cím nélkül, (részlet a Határokon át című sorozatból), 2015.Bielik István: Cím nélkül, (részlet a Határokon át című sorozatból), 2015.Bielik István: Cím nélkül, (részlet a Határokon át című sorozatból), 2015.Bielik István: Cím nélkül, (részlet a Határokon át című sorozatból), 2015.