MÓRICZ-SABJÁN SIMON: SÁRVIDÉK
Magyarország számos megyéjében élnek életvitelszerűen és kényszerűen földutak mellett, melyek száma elképesztően magas. Az ország útjainak mindössze 38 százalékát fedi szilárd útburkolat, ez az arány Nyugat-Európában 96 százalék és a különbség ennél is nagyobb a külterületeken. A Csongrád megyei Csanyteleken például a lakosság harmada él földutak mellett – a Tisza közelében pedig olyan a talaj, hogy esős időben mind járhatatlanná válnak. Itt is, mint sok más hasonló településen, nemhogy a mentő nem ér oda 15 percen belül egy infarktusos beteghez, ennyi idő alatt még egy traktort sem könnyű találni, amely behúzná a beteghez a rohamkocsit.
A tanyavilágok elnéptelenedése, a vidéki elvándorlás és a szegénység terjedése is jellemzi a ”Sárvidéket”. Az Európai Bizottság által kiadott adatok szerint például minden harmadik magyar, azaz 3,3 millió ember él szegénységben, ami egy 9,9 millió lakosú országban elképesztően nagy szám.
Móricz-Sabján Simon, 2014.
///
SIMON MÓRICZ-SABJÁN: MUD COUNTRY
The number of dirt roads is amazingly high in Hungary. Many people live habitually and inevitably along dirt roads in the rural areas of Bács Kiskun, Békés and Csongrád counties. While in Western Europe 96 percent of public roads are paved, this ratio in Hungary is only 38 percent. The difference is even greater in rural areas. The village of Csanytelek in Csongrád county is situated by the river Tisza. More than third of the population lives along dirt roads. In rainy weather the ground alongside the river becomes completely impassable. Just like in other settlements similar to Csanytelek, not only is it impossible for the ambulance to reach a patient with a heart attack within 15 minutes, it is virtually beyond any chance to find a tractor that could tow the ambulance to the patient. Depopulated boonies, migration and the spreading of poverty characterize “Mud Country”. According to data released by the European Commission, one in every three Hungarians, that is 3,3 million people live in poverty. 1,2 million of them must endure extreme poverty, which is an extraordinarily high number for a country with a population of 9.9 million.
Simon Móricz-Sabján, 2014.
Az alkotó elérhetősége / Artist's contact information:
www.simonmoricz.com
smoricz@gmail.com
