SZABÓ BENKE RÓBERT: HAJADONOK
"Arra járt, hol a madár se jár. Arrafelé azt hallotta, hogy a régi időkben kegyetlen ítélkezések áldozatai voltak a 20 év feletti "lyányok".
A fáma szerint aki nem kelt el 20 éves koráig, az bizony öreglánynak számított, hervadt virágnak, túlérett gyümölcsnek.
Micsoda idők.
Arrafelé azt is mondták, hogy a világ mára igencsak megváltozott, manapság a 25 év feletti hajadonok számítanak vénlánynak.
A fiatalember gondolt egyet, körbejárta a 25 év feletti független nőket, és jól megnézte, hogy valóban vénlányok-e.
Szemügyre vette hát őket, és azokat, akik valóban elmúltak 25 évesek, valóban nem mentek még férjhez, és valóban nem anyák még, összeválogatta egy szép nagy csokorba.
Aztán megnyugodott. Nem vének. Szabadok."
Szabó Benke Róbert, 2005.
///
RÓBERT SZABÓ BENKE: BACHELORETTES
He ventured where even birds do not fly. In those parts, he was told that the "girls" over 20 had fallen prey to cruel judgments in olden days. Rumour has it that those who were not "taken" by the time they were 20 were already considered old maids indeed, wilted flowers, overripe fruit. What times they were, indeed!
In those parts, they told him how very much the world had changed by now: these days, it was only the bachelorettes over the age of 25 who were said to be spinsters.
The young man thought for a moment, made the rounds of the independent women over 25, and took a good long look, to see whether they were indeed old maids.
He had a good look at them - and those who were truly over 25, who had truly not yet married, were truly not yet mothers - he gathered them all together into a big, beautiful bouquet.
And then he set his mind at ease. They were not old. They were free.
Róbert Szabó Benke , 2005.
Az alkotó elérhetősége / Artist's contact information:
http://szbr.hu/
