TELEK BALÁZS
Ha valamit meglátok és rögzítem azt
Fényképezőgéppel,
És közben azt is érzem, látom, mi a lényege annak,
Ami az objektív előtt van,
Akkor ez csak úgy tudom megtenni, hogy gyakorlom:
A nem beavatkozást, így elkerülöm a
Vélemény-nyilvánítást,
A nem elfogultságot, így adok tiszteletet,
Gyakorlom az egyszerűséget, ezzel elmélyítek.
A vélemény-nyilvánítás nélkül időtlenné válik a felvétel.
A tisztelet által létrejön a szellemiség.
Az elmélyülés által tudok igazán megmutatni valamit.
Az eszköz is egyszerű, hiszen csak egy apró lyuk egy dobozon.
Állj meg egy kis időre, hiszen az neked is van,
De ez csak akkor derül ki, ha megállsz.
Légy nyugalomban, míg beengedem a fényt a dobozba.
Ne csak egy szeletet láss, hanem az egész horizontot.
A modelleket és a közönséget a nyugalom felé
Taszigálja a technika és a technikát választó Telek Balázs.
(Kell ennél több?)
Jozipovics György, 2001.
///
BALÁZS TELEK
If I notice something and record it with the help of
A camera,
And in the meantime I see, I feel the essence of
What is in front of the objective,
I can only accomplish this by practising:
Remaining outside, thus I can avoid
Expressing my opinion,
Remaining neutral, thus I can respect,
I practise simplicity, thus I can immerse.
A shot lacking the expression of opinion in timeless.
Respect creates spirituality.
I can only show something through immersion.
The apparatus is simple, just a little hole in a box.
Stop for a moment, you must have one,
but you can be only sure of it, if you stop.
Stay calm, while I let the light into the box.
See the entire horizon, not only a sliver.
Models and viewers are pushed towards calmness
Bye the technique and the one who has chosen the technique: Balázs Telek.
(What else do we need?)
György Jozipovics, 2001.
Az alkotó elérhetősége / Artist's contact information:
telekbalazs.hu
halgaboca@gmail.com
